Tiếng Việt - Vietnamese resources

Get the latest cancer information in Vietnamese. Nhận thông tin mới nhất về ung thư bằng tiếng Việt.


Visit the web pages | Xem thông tin trực tuyến


Download fact sheets | Tải xuống các tờ thông tin

Click on the links below to download PDFs in Vietnamese or English. Hãy bấm vào đường dẫn (link) dưới đây để tải xuống các tệp PDF tiếng Việt hoặc tiếng Anh.

Tiếng Việt | Vietnamese

English | Tiếng Anh


Tải xuống tờ thông tin về Hóa trị bằng tiếng Việt.

Download the Chemotherapy fact sheet in English

Tải tờ thông tin Đối phó với chẩn đoán bệnh bằng tiếng Việt

Download the Coping with a Diagnosis fact sheet in English

Tải tờ thông tin Sống khỏe sau ung thư bằng tiếng Việt

Download the Living Well After Cancer fact sheet in English

Tải tờ thông tin Các câu hỏi nên hỏi bác sĩ bằng tiếng Việt

Download the Questions to Ask Your Doctor fact sheet in English

Tải tờ thông tin Xạ trị bằng tiếng Việt

Download the Radiation Therapy fact sheet in English

See who reviewed the content.

Coping with a Diagnosis

Mariad O’Gorman, Clinical Psychologist, Bankstown Cancer Centre & Liverpool Cancer Therapy Centre, NSW; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW and Director, Cancer Nurses Society of Australia; Kevin Bloom, Senior Social Worker, Haematology and Bone Marrow Transplant, NSLHD – Royal North Shore Hospital, NSW; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW

Living Well After Cancer

Mariad O’Gorman, Clinical Psychologist, Bankstown Cancer Centre & Liverpool Cancer Therapy Centre, NSW; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW & Director, Cancer Nurses Society of Australia; Kevin Bloom, Senior Social Worker, Haematology and Bone Marrow Transplant, NSLHD – Royal North Shore Hospital, NSW; Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW

Questions to Ask Your Doctor

Mariad O’Gorman, Clinical Psychologist, Bankstown Cancer Centre & Liverpool Cancer Therapy Centre, NSW; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW & Director, Cancer Nurses Society of Australia; Kevin Bloom, Senior Social Worker, Haematology and Bone Marrow Transplant, NSLHD – Royal North Shore Hospital, NSW; Alexandria Hitchen, Clinical Nurse Educator, Cancer Services, Central West Cancer Care Centre, NSW; Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW.

Understanding Chemotherapy

Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW and Director, Cancer Nurses Society of Australia; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW

Understanding Radiation Therapy

A/Prof Mei Ling Yap, Radiation Oncologist, Liverpool Hospital and Campbelltown Hospital, NSW; Alexandria Hitchen, Clinical Nurse Educator, Cancer Services, Central West Cancer Care Centre, NSW; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW.

Translation services provided by Polaron using translators accredited by The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.

View the Cancer Council NSW editorial policy.

Affected by cancer? | Ảnh hưởng do ung thư?

A cancer diagnosis can be stressful. Discover how Cancer Council can support you and your family and friends in Vietnamese.

Chẩn đoán bị ung thư có thể làm quý vị lo âu căng thẳng. Tìm hiểu cách Hội đồng Ung thư có thể hỗ trợ quý vị, gia đình và bạn bè của quý vị.


Talk to us in your language

Call the Free Interpreting Service TIS National on 131 450, say you need Vietnamese, and then ask the interpreter to contact Cancer Council on 13 11 20.

Hãy nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của quý vị

Hãy gọi cho Dịch vụ thông dịch miễn phí TIS National theo số 131 450, nói rằng quý vị cần tiếng Việt, sau đó yêu cầu thông dịch viên liên hệ với Hội đồng Ung thư theo số 13 11 20.

Find trustworthy information

We have information about different types of cancer, treatments and recovery.

Tìm thông tin đáng tin cậy

Chúng tôi có thông tin về các loại khác nhau của bệnh ung thư, phương pháp điều trị và phục hồi. Hãy truy cập trang mạng của chúng tôi để biết thông tin bằng tiếng Việt.

Connect with others

You may find it helpful to talk to other people affected by cancer. We can connect you with someone who speaks Vietnamese and has been through a similar cancer experience.

Kết nối với những người khác

Quý vị có thể thấy hữu ích khi nói chuyện với những người khác bị ảnh hưởng do ung thư. Chúng tôi có thể kết nối quý vị với một người nói tiếng Việt và từng mắc căn bệnh ung thư tương tự như vậy.

Contact our health professionals

Our health professionals can answer your questions and help you find support. Call 13 11 20 Monday to Friday, 9 am–5 pm.

Liên hệ với các chuyên gia y tế của chúng tôi

Các chuyên gia y tế của chúng tôi có thể trả lời các câu hỏi của quý vị và giúp quý vị tìm sự hỗ trợ. Gọi 13 11 20 từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng–5 giờ chiều.

Notepad and pen

Sort out legal and money issues

If you need to sort out bills or find legal or financial advice, we can help. These services may be free if you can’t afford to pay.

Giải quyết các vấn đề pháp lý và tiền bạc

Nếu quý vị cần giải quyết các hóa đơn hoặc tìm tư vấn về pháp lý hoặc tài chính, chúng tôi có thể trợ giúp quý vị. Những dịch vụ này có thể được miễn phí nếu quý vị không đủ khả năng chi trả.

Get help with practical matters

We can link you to transport, accommodation and home help services.

Tìm trợ giúp về các vấn đề thực tế

Chúng tôi có thể kết nối quý vị với các dịch vụ chuyên chở, lưu trú và trợ giúp tại nhà.

Download a PDF to print out or call 13 11 20 to order some printed cards.

Tải xuống bản PDF để in ra hoặc gọi tới số 13 11 20 để đặt in một số danh thiếp.

More Vietnamese resources | Nhiều tài liệu tiếng Việt hơn

Australian | Tại Úc

  • Breast Cancer Network Australia – range of resources, including video. Nhiều nguồn tài nguyên, bao gồm cả video.
  • Cancer Australia – up-to-date information about COVID-19 vaccines and cancer and general cancer information in Vietnamese. Thông tin cập nhật về vắc xin ngừa Covid-19 và bệnh ung thư cũng như thông tin tổng quát về ung thư bằng tiếng Việt.
  • Cancer Council Australia – information in Vietnamese on cervical screening, recovery, telehealth, and more. Thông tin bằng tiếng Việt về sàng lọc cổ tử cung, phục hồi, chăm sóc sức khỏe từ xa, v.v.
  • Cancer Council Victoria – videos and general information in Vietnamese, including a glossary of cancer-related terms. Video và thông tin tổng hợp bằng tiếng Việt, bao gồm bảng chú giải các thuật ngữ liên quan đến ung thư.
  • Cancer Institute NSW – information in Vietnamese on many types of cancer. Thông tin bằng tiếng Việt về nhiều loại ung thư.
  • Cancer Institute NSW – I have cancer…are clinical trials an option for me? Tôi bị ung thư … thử nghiệm lâm sàng là một lựa chọn cho tôi?
  • eviQ – learn about cancer treatment and managing its side effects. Tìm hiểu về điều trị ung thư và quản lý các tác dụng phụ của nó.
  • Guides to Best Cancer Care – simple guides provide an overview of what to expect during your cancer care (Download in Vietnamese). Hướng dẫn đơn giản cung cấp cái nhìn tổng quan về những gì sẽ xảy ra trong quá trình chăm sóc bệnh ung thư của bạn (Tải xuống bằng tiếng Việt).
  • National Bowel Cancer Screen Program – learn about bowel cancer, the screening process, and what happens after you get your results. Tìm hiểu về ung thư ruột, quy trình sàng lọc và điều gì xảy ra sau khi bạn nhận được kết quả.
  • Peter MacCallum Cancer Centre – information on questions to ask your doctor, recovery, advance care planning, and more. Thông tin về các câu hỏi cần hỏi bác sĩ, quá trình phục hồi, lập kế hoạch chăm sóc trước và hơn thế nữa.
  • Prostate Cancer Foundation of Australia – download the What you need to know about prostate cancer PDF. Tải xuống bản PDF Những điều quý vị cần biết về ung thư tiền liệt
    tuyến.

International (recommended treatments may vary) | Quốc tế (các phương pháp điều trị được khuyến nghị có thể khác nhau)

  • American Cancer Society – information on screening, prevention, treatments, living with cancer, side effects, and more, in Vietnamese. Thông tin về sàng lọc, phòng ngừa, điều trị, sống chung với bệnh ung thư, tác dụng phụ, v.v. bằng tiếng Việt.

Being told you have cancer

Watch this video to learn what to expect after a cancer diagnosis, and how Cancer Council and your care team can support you (Click on the settings icon to turn on Vietnamese subtitles).

Xem video dễ hiểu này để tìm hiểu những gì có thể xảy ra sau khi được chẩn đoán ung thư, và cách Hội Ung thư cùng đội ngũ chăm sóc của bạn có thể hỗ trợ bạn.

Nhấp vào biểu tượng cài đặt để bật phụ đề tiếng Việt.

Check out our Easy Read resources