Chemotherapy | Χημειοθεραπεία
Below we provide information about chemotherapy in Greek. Αυτές οι πληροφορίες σας βοηθούν να κατανοήσετε τη χημειοθεραπεία, μια θεραπεία για ορισμένα άτομα με καρκίνο.
Τι είναι η χημειοθεραπεία;
Η χημειοθεραπεία είναι η χρήση φαρμάκων για την εξόντωση ή την επιβράδυνση της ανάπτυξης των καρκινικών κυττάρων. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά χημειοθεραπευτικά φάρμακα.
Η χημειοθεραπεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν ή μετά από χειρουργική επέμβαση ή ακτινοθεραπεία ή σε συνδυασμό με ακτινοθεραπεία. Οι ογκολόγοι ειδικεύονται στη θεραπεία του καρκίνου με χημειοθεραπεία και άλλα αντικαρκινικά φάρμακα.
Γιατί χορηγείται η χημειοθεραπεία;
Η χημειοθεραπεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους εξής λόγους:
Ως κύρια θεραπεία – Στόχος είναι η μείωση ή η διακοπή των σημείων και συμπτωμάτων του καρκίνου.
Για τη συρρίκνωση του καρκίνου πριν από τη θεραπεία – Η χημειοθεραπεία μπορεί να χορηγηθεί για να αυξήσει την επιτυχία της κύριας θεραπείας, όπως είναι η χειρουργική επέμβαση ή η ακτινοθεραπεία.
Για τη μείωση της πιθανότητας επανεμφάνισης του καρκίνου – Η χημειοθεραπεία μπορεί να χορηγηθεί μετά από άλλες θεραπείες, όπως η χειρουργική επέμβαση ή η ακτινοθεραπεία, για να σκοτώσει τυχόν καρκινικά κύτταρα που μπορεί να έχουν απομείνει.
Για καρκίνο που έχει εξαπλωθεί – Η χημειοθεραπεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιβραδύνει την ανάπτυξη του καρκίνου και να σταματήσει την εξάπλωσή του για ένα χρονικό διάστημα.
Για την ανακούφιση των συμπτωμάτων – Η χημειοθεραπεία μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα ζωής συρρικνώνοντας έναν καρκίνο που προκαλεί πόνο και άλλα συμπτώματα.
Πώς χορηγείται η χημειοθεραπεία;
Οι περισσότερες χημειοθεραπείες χορηγούνται δια μέσω φλέβας, αυτό ονομάζεται ενδοφλέβια ή ενδοφλέβια χημειοθεραπεία. Για την ενδοφλέβια χημειοθεραπεία, ο νοσηλευτής σας μπορεί να εισάγει έναν μικρό σωλήνα με βελόνα στο χέρι σας – που ονομάζεται κάνουλα.
Εάν πρόκειται να κάνετε πολλές συνεδρίες χημειοθεραπείας, ο γιατρός σας μπορεί να προτείνει την τοποθέτηση μιας συσκευής, όπως είναι η κεντρική φλεβική συσκευή πρόσβασης (CVAD), – που μπορεί να παραμείνει στη θέση της μεταξύ των συνεδριών. Μερικά άτομα με CVAD μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια φορητή αντλία για να χορηγείται η
χημειοθεραπεία.
Η χημειοθεραπεία χορηγείται μερικές φορές με άλλους τρόπους, όπως με χάπια που πίνετε (χημειοθεραπεία από το στόμα), με μια κρέμα που αλείφεται στο δέρμα ή με ενέσεις σε διάφορα μέρη του σώματος.
Ο τρόπος χημειοθεραπείας εξαρτάται από τον τύπο του καρκίνου που υφίσταται θεραπεία και τα χημειοθεραπευτικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται. Η ομάδα θεραπείας σας θα αποφασίσει τον καλύτερο τρόπο χορήγησης των φαρμάκων.
Πονάει η χημειοθεραπεία;
Αν η χημειοθεραπεία είναι με κάνουλα ή ένεση, συνήθως θα νιώσετε ένα μικρό τσίμπημα, σαν να κάνετε εξέταση αίματος. Αν έχει τοποθετηθεί VAD), δεν θα χρειάζεται να τοποθετείτε κάνουλα κάθε φορά.
Μπορεί να αισθανθείτε κάτι κρύο καθώς το χημειοθεραπευτικό φάρμακο εισέρχεται στη φλέβα, είτε μέσω μιας κάνουλας είτε μέσω μιας CVAD.
Ορισμένα χημειοθεραπευτικά φάρμακα μπορεί να προκαλέσουν φλεγμονή στις φλέβες (φλεβίτιδα), η οποία μπορεί να είναι επώδυνη για μερικές ημέρες. Ενημερώστε την ομάδα θεραπείας σας εάν σας συμβεί αυτό, επειδή μπορεί να υπάρχουν τρόποι για να μειωθεί αυτή η δυσφορία ή ο πόνος.
Πόσο θα διαρκέσει η χημειοθεραπεία;
Η συχνότητα και η διάρκεια της χημειοθεραπείας εξαρτάται από τον τύπο του καρκίνου που έχετε, γιατί υποβάλλεστε σε θεραπεία, τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται και το εάν έχετε παρενέργειες.
Η χημειοθεραπεία συνήθως χορηγείται ως περίοδος θεραπείας ακολουθούμενη από ένα διάλειμμα. Αυτό ονομάζεται κύκλος.
Η χημειοθεραπεία πριν ή μετά τη χειρουργική επέμβαση χορηγείται συχνά για 6 μήνες, αλλά ο χρόνος μπορεί να ποικίλλει. Η χημειοθεραπεία που χορηγείται για την πρόληψη της υποτροπής του καρκίνου ή για τον έλεγχο του καρκίνου ή την ανακούφιση των συμπτωμάτων μπορεί να συνεχιστεί για πολλούς μήνες ή χρόνια.
Πού θα κάνω χημειοθεραπεία;
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν χημειοθεραπεία κατά τη διάρκεια των ημερήσιων επισκέψεων σε νοσοκομείο ή σε κέντρο θεραπείας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί διανυκτέρευση στο νοσοκομείο για μια νύχτα ή περισσότερες νύχτες.
Τα άτομα που κάνουν χημειοθεραπεία από το στόμα ή χρησιμοποιούν αντλία μπορούν συνήθως να κάνουν τη θεραπεία τους στο σπίτι. Μερικές φορές, ένας νοσηλευτής μπορεί να έρθει στο σπίτι σας και να σας χορηγήσει χημειοθεραπεία ενδοφλεβίως ή με ένεση.
Τα εγχύματα χημειοθεραπείας μου διήρκησαν περίπου 8 ώρες επειδή πήρα ενδιάμεσα 2 φάρμακα και ένα αλατούχο διάλυμα.
CHERYL
Παρενέργειες της χημειοθεραπείας
Το αν θα έχετε παρενέργειες και το πόσο ήπιες ή σοβαρές θα είναι μπορεί να εξαρτηθεί από τον τύπ ο και τη δόση των φαρμάκων που σας χορηγούνται. Η αντίδρασή σας μπορεί επίσης να αλλάξει από τον έναν κύκλο θεραπείας στον επόμενο. Ενημερώστε την ομάδα θεραπείας του καρκίνου σας εάν έχετε οποιεσδήποτε παρενέργειες.
Οι παρενέργειες είναι συχνά προσωρινές και συνήθως μπορούν να αντιμετωπιστούν. Ορισμένες παρενέργειες μπορεί να μην εμφανιστούν για μήνες ή χρόνια. Αυτές ονομάζονται όψιμες παρενέργειες.
Άλλες φαρμακευτικές θεραπείες για τη θεραπεία του καρκίνου
Υπάρχουν και άλλοι τύποι φαρμακευτικών θεραπειών που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου εκτός από τη χημειοθεραπεία. Αυτές περιλαμβάνουν τη στοχευμένη θεραπεία, την ανοσοθεραπεία και την ορμονοθεραπεία Όπως και η χημειοθεραπεία, είναι και αυτές γνωστές ως αντικαρκινικές φαρμακευτικές θεραπείες ή συστηματική αντικαρκινική θεραπεία.
Οι διαφορετικές φαρμακευτικές θεραπείες λειτουργούν με διαφορετικούς τρόπους για να καταστρέψουν τα καρκινικά κύτταρα. Αυτές οι φαρμακευτικές θεραπείες μπορεί να χρησιμοποιηθούν πριν ή μετά τη χημειοθεραπεία, τη χειρουργική επέμβαση ή την ακτινοθεραπεία. Η ομάδα θεραπείας του καρκίνου σας θα σας συστήσει το καταλληλότερο θεραπευτικό σχέδιο για εσάς.
Η χημειοθεραπεία θα επηρεάσει τη γονιμότητά μου;
Η χημειοθεραπεία μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να αποκτήσετε παιδιά (γονιμότητα). Αυτό μπορεί να είναι προσωρινό ή μόνιμο και εξαρτάται από τον τύπο καρκίνου και τη θεραπεία που κάνετε.
Εάν επιθυμείτε να αποκτήσετε παιδιά στο μέλλον, συζητήστε με τον γιατρό σας πριν ξεκινήσετε τη χημειοθεραπεία σχετικά με το πώς μπορεί να σας επηρεάσει η θεραπεία και ποιες επιλογές είναι διαθέσιμες.
Τα ωάρια, τα έμβρυα, ο ωοθηκικός ιστός ή το σπέρμα μπορούν να συλλεχθούν και να αποθηκευτούν για χρήση σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Αυτό πρέπει να γίνει πριν από την έναρξη της χημειοθεραπείας.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω πατέρας. Δεν ήθελα ο καρκίνος να καταστρέψει τις πιθανότητές μου, γι’ αυτό αποθήκευσα σπέρμα πριν από την έναρξη της θεραπείας.
ZAC
Ερωτήσεις για τον γιατρό σας
Η υποβολή ερωτήσεων μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε μια ενημερωμένη επιλογή. Ερωτήσεις που μπορεί να θέλετε να κάνετε είναι:
- Γιατί πρέπει να κάνω χημειοθεραπεία;
- Πόσο επιτυχημένη είναι η χημειοθεραπεία για τον τύπο καρκίνου που έχω;
- Θα κάνω και άλλες θεραπείες;
- Πώς θα μου χορηγηθεί η θεραπεία;
- Πόσο κοστίζει η χημειοθεραπεία;
- Πόσο καιρό θα κάνω χημειοθεραπεία;
- Πώς θα ξέρω αν η θεραπεία λειτουργεί;
- Ποιοι είναι οι κίνδυνοι και οι πιθανές παρενέργειες; Πόσο θα διαρκέσουν οι παρενέργειες;
- Τι μπορεί να βοηθήσει στη διαχείριση των παρενεργειών;
- Θα επηρεάσει η χημειοθεραπεία τη σεξουαλική μου ζωή και τη γονιμότητά μου;
Για περισσότερες ερωτήσεις, ανατρέξτε στο ενημερωτικό μας φυλλάδιο “Ερωτήσεις προς τον γιατρό σας” στη γλώσσα σας.
Πού μπορείτε να λάβετε βοήθεια και πληροφορίες στη γλώσσα σας
- Καλέστε το Cancer Council στο 13 11 20. Μπορούμε να σας συνδέσουμε με υπηρεσίες διερμηνείας και να σας παρέχουμε πόρους στη γλώσσα σας.
- Καλέστε την TIS National στο 131 450. Πρόκειται για δωρεάν υπηρεσία διερμηνείας να σας συνδέσει με έναν διερμηνέα που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για τα ιατρικά σας ραντεβού ή για να επικοινωνήσετε με το Cancer Council.
Understanding Chemotherapy
Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW and Director, Cancer Nurses Society of Australia; Alena Hong, Consumer; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW; Gloria Yu, Cancer Council Liaison, Cancer Council NSW.
Translation services provided by Polaron using translators accredited by The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.
View the Cancer Council NSW editorial policy.