Questions to ask your doctor | 要問醫生的問題
Here are some questions in Traditional Chinese that you may want to ask your cancer care team. 得知自己罹患癌症可能會令人難以承受。以下列出了您可能想詢問癌症護理團隊的一些問題。
要問醫生的問題
有問題儘管多問。得到答案有助於您做出明智的決定。
您的診斷結果
- 我患的是什麼癌症？
- 癌症擴散了嗎？如果擴散了，擴散到了哪里？它生長的速度有多快？
- 我的癌症處於什麼階段？這意味著什麼？
- 這種癌症最新的檢測和治療方法是什麼？我在哪里可以接受這些治療？
- 我會見哪些醫療專業人員？
- 有沒有說我的語言的癌症患者支援小組？
做檢查
- 我會接受哪些檢查？這些檢查都包括哪些內容？
- 檢查結果會告訴我們什麼？結果會對給我提供的治療類型產生怎樣的影響？
- 進行這些檢查有哪些好處和風險？
關於治療
- 您能給我描述一下我的治療方案嗎？治療的目標是什麼？
- 治療期間我能工作嗎？
- 如果這種治療不起作用會怎樣？
- 我要接受治療多久？
- 我在哪里接受治療？
- 我怎麼知道治療是否有效？什麼時候能知道？
- 治療費用是多少？Medicare 或私人健康保險會報銷嗎？
- 公立醫院和私立醫院的癌症治療有什麼區別？
- 我能再找別的醫生看看嗎？
- 如果這種治療不起作用會怎樣？
可能的副作用
- 每種治療可能有哪些副作用？如何應對這些副作用？
- 副作用會持續多久？
- 副作用會改善還是會持續存在？
- 在治療期間，如果出現副作用，我可以找誰討論？
- 哪些副作用需要立即告知治療團隊？
- 是否有藥物可以預防或減輕副作用？
- 是否有輔助療法可以幫助我？
治療結束後
- 治療結束後，我需要多久做一次復查？
- 我應該找誰預約復查？
- 如果癌症復發，我怎麼知道？我能接受
哪些治療？
如果確診為晚期癌症
- 晚期癌症治療的目標是什麼？
- 有沒有我可以嘗試的新療法？它們能提高我康復的機會嗎？
- 我能接受哪些治療或護理來緩解症狀？
- 如果我的家人和朋友在家照顧我，他們能得到什麼幫助？
- 您能幫我跟家人談談正在發生的事嗎？
如何與醫生討論
為了善用您在治療前、治療期間和治療後與醫生的預約，您可以：
 | 預約更長時間的就診 如果您有多個問題需要討論，請預約更長時間的就診。 |
| 列出問題清單 在就診前寫下您的問題。 |
| 帶上支援人員 帶上一位家人或朋友來提供支援，或者幫忙記錄資訊。 |
| 將對話錄音 詢問醫生是否可以將對話錄音。 |
| 獲取更多資訊 詢問在哪里可以找到更多有關檢測和治療的資訊。 |
| 要求獲得口譯協助 問問您的醫生能否安排一位口譯員。 |
參加臨床試驗
您的醫療團隊可能會建議您參加臨床試驗。臨床試驗旨在測試新的或改進的治療方法以及疾病診斷方法。關於臨床試 驗，您可以詢問的問題包括：
- 這些研究對我或他人重要嗎？
- 參加臨床試驗意味著什麼？
- 有沒有適合我的臨床試驗？
- 參加臨床試驗我需要做些什麼？
- 對我來說，參加臨床試驗有哪些好處和風險？
- 我有權拒絕參加臨床試驗嗎？
- 我可以在任何時候退出臨床試驗嗎？
如何獲得用您的語言提供的幫助和資訊
- 請撥打 Cancer Council 13 11 20。我們可為您接通口譯服務，並提供您所需語言的資料。
- 請撥打 TIS 國家服務熱線（TIS National）131 450。這是一項免費的口譯服務，可為您接通口譯員，供您在就醫或聯絡 Cancer Council 時使用。
Questions to Ask Your Doctor
Mariad O’Gorman, Clinical Psychologist, Bankstown Cancer Centre & Liverpool Cancer Therapy Centre, NSW; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW & Director, Cancer Nurses Society of Australia; Kevin Bloom, Senior Social Worker, Haematology and Bone Marrow Transplant, NSLHD – Royal North Shore Hospital, NSW; Alexandria Hitchen, Clinical Nurse Educator, Cancer Services, Central West Cancer Care Centre, NSW; Alena Hong, Consumer; Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW; Gloria Yu, Cancer Council Liaison, Cancer Council NSW.
Translation services provided by Polaron using translators accredited by The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.
View the Cancer Council NSW editorial policy.
