Questions to ask your doctor | 向医生询问的问题
Here are some questions in Simplified Chinese that you may want to ask your cancer care team. 得知自己患癌可能会让人感到不知所措。本信息指南列出了一些您可能想向癌症治疗团队提 出的问题。
向医生询问的问题
您可以根据需要提出很多问题。获得问题的答案有助于您做出明智的决定。
您的诊断结果
- 我患了什么癌症？
- 癌症扩散了吗？如果扩散了，扩散到哪里了？它生长的速度有多快？
- 我的癌症处于什么阶段？这意味着什么？
- 这种癌症最新的检测和治疗方法是什么？我可以在哪里获得这些信息？
- 我将见到哪些医疗专业人员？
- 有没有讲我的语言的癌症患者支持小组？
做检查
- 我会接受哪些检查？这些检查都包括哪些内容？
- 检查结果会告诉我们什么？这些结果将如何影响我接受的治疗类型？
- 进行这些检查有哪些好处和风险？
关于治疗
- 您能描述一下我的治疗方案吗？治疗的目标是什么？
- 治疗期间我能工作吗？
- 如果这种治疗无效会怎样？
- 我要治疗将持续多久？
- 我在哪里接受治疗？
- 我如何知道治疗是否有效？什么时候能知道？
- 治疗费用是多少？Medicare 或私人健康保险是否能报销？
- 公立医院和私立医院的癌症治疗有什么区别？
- 我能寻求第二医疗意见吗？
- 如果这种治疗无效会怎样？
可能的副作用
- 每种治疗可能有哪些副作用？如何应对这些副作用？
- 副作用会持续多久？
- 副作用会改善还是会持续存在？
- 在治疗期间，如果出现副作用，我可以找谁倾诉？
- 哪些副作用需要立即告知治疗团队？
- 是否有药物可以预防或减缓副作用？
- 是否有辅助疗法可以帮助我？
治疗结束后
- 治疗结束后，我需要多久做一次复查？
- 我应该找谁预约体检？
- 如果癌症复发，我如何知道？我能接受哪些治疗？
如果确诊为晚期癌症
- 晚期癌症治疗的目标是什么？
- 有没有我可以尝试的新疗法？它们能否提高我康复的机会？
- 我可以接受哪些治疗或护理来缓解症状？
- 如果我的家人和朋友在家照顾我，他们能得到什么帮助？
- 您能帮我跟家人谈谈现在的情况吗？
如何与医生交谈
为了在治疗前、治疗期间和治疗后充分利用与医生的预约，您可以：
 | 预约更长的会诊时间 如果您有几个问题需要讨论，请预约更长的会诊时间。 |
 | 列出问题清单 在就诊前写下您的问题。 |
 | 带上一位支持人员 带上一位家人或朋友来提供支持，或者帮忙记录信息。 |
 | 将对话录音 询问医生是否可以将对话录音。 |
 | 获取更多信息 询问在哪里可以找到更多有关检查和治疗的信息。 |
 | 要求获得口译协助 问问您的医生能否安排一位口译员。 |
参加临床试验
您的医疗团队可能会建议您参加临床试验。临床试验旨在测试新的或改进的治疗方法以及疾病诊断方法。关于临床试 验，您可以询问的问题包括：
- 这些研究对我或他人重要吗？
- 参加临床试验意味着什么？
- 有没有适合我的临床试验？
- 参加临床试验我需要做些什么？
- 对我来说，参加临床试验有哪些好处和风险？
- 我是否有权拒绝参加临床试验？
- 我可以在任何时候退出临床试验吗？
如何获得您所用的语言的帮助和信息
- 致电 Cancer Council 13 11 20。我们可以为您接通口译服务，并提供您所用语言的资料。
- 致电全国 TIS 服务热线（TIS National）131 450。这是一项免费的口译服务，可为您接通口译人员，以便您在就医或联系 Cancer Council 时使用。
Questions to Ask Your Doctor
Mariad O’Gorman, Clinical Psychologist, Bankstown Cancer Centre & Liverpool Cancer Therapy Centre, NSW; Gillian Blanchard, Oncology Nurse Practitioner, Calvary Mater Newcastle, NSW & Director, Cancer Nurses Society of Australia; Kevin Bloom, Senior Social Worker, Haematology and Bone Marrow Transplant, NSLHD – Royal North Shore Hospital, NSW; Alexandria Hitchen, Clinical Nurse Educator, Cancer Services, Central West Cancer Care Centre, NSW; Alena Hong, Consumer; Dr Yada Kanjanapan, Medical Oncologist, Icon Cancer Centre Canberra, Canberra Hospital, ACT; Vanessa Saunders, 13 11 20 Consultant, Cancer Council NSW; Gloria Yu, Cancer Council Liaison, Cancer Council NSW.
Translation services provided by Polaron using translators accredited by The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.
View the Cancer Council NSW editorial policy.
