認識化學療法

 

Acknowledge & introduction 鳴謝, 引言 
資料下載

 

What is cancer? 癌症是甚麼 ?                

How caner is treated 怎樣治療癌症

The Cancer Helpline 癌症諮詢熱線

資料下載

 

Chemotherapy explained 解釋化學療法

Which health professionals will I see? 我將要見哪些醫護專業人員 ?

How chemotherapy works? 化學療法怎樣發揮效用 ?

Do I have to go to hospital? 我是否要前往醫院 ?

How long will I get chemotherapy? 我要接受多久的化學治療 ?

How is chemotherapy given? 化學療法是怎樣進行的 ?

Does it hurt? 化學療法是否會導致痛楚 ?

Chemotherapy is time consuming 化學療法需要花很多時間

Is the treatment working? 療法是否有效 ?

資料下載

 

Managing side effects 控制副作用

Feeling tired and lacking energy 感到疲倦和缺乏精力

Feeling sick or vomiting 感到噁心、或嘔吐

Bowel problems 腸道問題

Mouth problems 口腔問題

Hair loss and scalp problems 脫髮和頭皮的問題

Itchy skin and other skin problems 皮膚痕癢和其他皮膚問題

Nerve and muscle effects 對神經和肌肉的影響

Effects on the blood 對血液的影響

Fertility problems 生育問題

資料下載

 

Making treatment decisions 作出有關治療的決定

Talking with doctors 和醫生傾談

Talking with others 和其他人?談

A second opinion 另一個意見

Taking part in a clinical trial 參與臨床試驗

Follow-up care 跟進的護理

資料下載

 

Seeking support 尋求支援

Practical and financial help 實際和財政幫助

Relationships and sexual intimacy 偶關係和親密性接觸

Relaxation techniques 鬆弛技巧

Cancer support groups 癌症支援小組

Living with Cancer Education Program 面對癌症教育計劃

Caring for someone with cancer 照顧癌症患者

Translating and Interpreting Service 翻譯和傳譯服務

Information on the Internet 在互聯網提供的資訊

資料下載

 

Your personal chemotherapy record 您的個人化學療法記錄

What questions should I ask? 應該問些甚麼問題 ?

Glossary 詞彙表

Cancer Council stores in NSW 新州癌症協會商店

Cancer Council Regional offices 區域辦事處

資料下載